الجمعية العالمية للدفاع عن الشعوب المهددة تطالب الرئيس السوري بالافراج عن سكرتير حزب الوحدة

29/12/2006

في يوم الأربعاء 20/12/2006 ألقت السلطات السورية القبض على سكرتير حزب الوحدة الديمقراطي الكردي في سورية – يكيتي- السيد محي الدين شيخ آلي. بعد تلقي الخبر قامت جمعيتنا، الجمعية العالمية للدفاع عن الشعوب المهددة بمطالبة الحكومة السورية بإطلاق سراح السياسي الكردي فوراً وذلك في رسالة رسمية من رئيس الجمعية السيد تيلمان تسولش. وننشر لكم هنا نص الرسالة وندعوكم أيضا بدعم نشاطاتنا في الدفاع عن قضايا الشعوب المضطهدة والأقليات الدينية المهددة.

فخامة الرئيس بشار الأسد المحترم

رئيس الجمهورية العربية السورية،

أبو رمانة /شارع الرشيد.

سورية / دمشق

الفاكس (00 963) 11 332 3410 :

غوتينغن في 21 ديتسمبر2006

فخامة الرئيس،

في يوم البارحة الأربعاء ألقي القبض على سكرتير حزب الوحدة الديمقراطي الكردي في سورية – يكيتي- محي الدين شيخ آلي في مكان ليس ببعيد من محطة بغداد في مدينة حلب من قبل دورية تابعة للمخابرات العسكرية. منذ اعتقاله لم تتلقى عائلته أية معلومات عن مكان تواجده. لقد تم تأكيد المعلومات حول اعتقال السياسي الكردي ل" الجمعية العالمية للدفاع عن الشعوب المهددة " تلفونيا من قبل شهود، أقرباء وأيضا من قبل رئيس حزب – يكيتي- اسماعيل عمر من حلب. والجدير بالذكر ان محي الدين شيخ آلي مولود في منطقة عفرين الكردية السورية وهو في الثالث والخمسين من العمر ولديه طفل في الشهر السادس.

سيادة الرئيس، إن "الجمعية العالمية للدفاع عن الشعوب المهددة " ترجو من سيادتكم بإطلاق سراح السياسي الكردي السوري فوراً. نرجو حضرتكم بإستعجال المساءلة حول وضع السيد شيخ آلي ومعرفة فيما إنه قد تعرض للتعذيب او أسيء معاملته. ونطالب بالتدخل من قبل سيادتكم لمنع مثل هذه الإنتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان. ونرجو من فخامتكم اطلاعنا بكل خطوة تقومون بها لإطلاق سراح السيد محي الدين شيخ آلي. إن جهدكم هذا والالتزام بمعايير حقوق الإنسان سيحسن في هذه الحالة سجل الدولة السورية في مجال حقوق الإنسان.

مع فائق التقدير و الاحترام لسيادتكم

تيلمان تسولش (Tilman Zülch)

ملاحظة: نشترط موافقة سيادتكم في نشر ما ورد في كتابنا هذا للرأي العام الألماني والدولي.

====================

Please make sure that Muheddin Sheikh Ali is released! December 21, 2006

SOCIETY FOR THREATENED PEOPLES INTERNATIONAL

His Excellency President Bashar al-Assad

President of the Republic

Presidential Palace

Abu Rummaneh

Al Rashid Street

Damaskus

SYRIEN

Telefax: (00 963) 11 332 3410

Göttingen, 21st December 2006

Your Excellency,

Last Wednesday the Party Secretary of the Kurdish Democratic Party in Syria (YEKITI), Muheddin Sheikh Ali was arrested near the Baghdad Station in the city of Aleppo by a patrol of the Al-Muhabarat al-Askariye military security service. Since his abduction his family has received no information as to his whereabouts. Information on the arrest of this Kurdish politician was confirmed by telephone to the Society for Threatened Peoples International by witnesses, relatives and the President of the YEKITI party, Mr Ismali Arno, who lives in Aleppo. Muheddin Sheikh Ali is 53 years old and was born in the Syrian-Kurdish district town of Afrin. He has a son aged six months.

Your Excellency, the GfbV International begs you to release immediately this Syrian-Kurdish politician. We beg you urgently to check if Mr Sheikh Ali has been tortured and maltreated. Through your intervention such severe violations of human rights can be prevented.

Please inform us immediately on your action for the release of Mr Muheddin Sheikh Ali. Your active involvement in this case can only improve the reputation of the Syrian state.

Yours Truly,

Tilman Zülch

Society for Threatened Peoples International

P.S. We take it that we have your agreement that our letter be sent to the German and international media.

Information for media and institutions: The number of Kurds in Syria is estimated at two million. They make up the second largest ethnic group in the country after the Arabs. About 200,000 Kurds have for decades been refused Syrian citizenship. Kurdish newspapers and other media are forbidden in Syria. The Kurdish language is not allowed at school. Since the middle of 1963 the country has been under the sole rule of the Panarabic-nationalist Baath party. A state of emergency obtains throughout the whole of Syria.

We have a request to human rights organisations and human rights experts: Please write also to the President of Syria and beg him to free Muheddin Sheikh Ali.